Je voudrais d'abord très vivement remercier le Conseil de l'Atlantique Nord de m'avoir invité à m'adresser à vous à un moment aussi capital de l'histoire. Nous parvenons au terme d'une année qui a été marquée par le 50e anniversaire des Conventions de Genève de 1949, et bien sûr celui de l'OTAN, et nous voyons poindre l'aube du nouveau millénaire. Le moment est venu aussi de procéder à une évaluation de la crise des Balkans, un événement qui a retenu toute l'attention de la communauté internationale, y compris l'OTAN et le CICR. Enfin, comme vous le savez probablement, c'est aussi pour moi un moment très particulier, car dans quelques jours je laisserai la présidence du CICR à mon successeur, M. Jakob Kellenberger. J'ai occupé ce poste pendant 12 ans, et j'arrive maintenant au terme de mon troisième mandat.