Desde 2012, se calcula que unos dos mil ciudadanos franceses se han unido a grupos armados yihadistas en Siria y en Irak, considerados por las Naciones Unidades organizaciones terroristas. A raíz de este fenómeno, en Francia, se ha aprobado una nueva política de enjuiciamiento. A la fecha, más de 200 personas han sido enjuiciadas y 1600 han sido objeto de investigaciones penales. Simultáneamente, luego de los ataques terroristas que tuvieron lugar en París el 13 de noviembre de 2015, se declaró el estado de emergencia, que estuvo en vigencia durante dos años. A raíz del estado de emergencia, se introdujeron medidas administrativas derogatorias que lentamente fueron invadiendo el terreno del derecho penal ordinario. En consecuencia, los tribunales penales y administrativos de Francia, con sus jueces ordinarios y sus rutinas profesionales, se han visto implicados en asuntos vinculados con los conflictos armados, fenómeno que les resultaba totalmente novedoso. ¿Qué papel han desempeñado los jueces penales y administrativos franceses en la lucha mundial contra el terrorismo? En este artículo, se analiza la lucha contra el terrorismo en Francia y la implicación del sistema jurídico nacional en el contexto de los combatientes franceses en el extranjero y los sospechosos de terrorismo. Se describe el proceso de radicalización del derecho penal y administrativo francés, junto con su hibridación y complementariedad. Mientras que los conflictos armados de Siria y de Irak y el complejo contexto geopolítico están muy presentes en los tribunales franceses, los marcos del derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional están prácticamente ausentes. A su vez, al conceder un poder cada vez mayor al Gobierno, los enfoques represivos y preventivos del derecho penal y administrativo transforman la concepción liberal del derecho y la justicia. (en inglés)